Korean Translation

Professional translation and interpreter services for Korean-English and English-Korean.

Despite being one of the world’s youngest languages, Korean is ranked among the most difficult to understand and/or learn.

Global companies, large and small, rely on our on-demand Korean translation services for quick turnaround on a huge variety of Korean-English and English-Korean texts – always at highly competitive prices.

  1. 24/7 availability
  2. Order status tracking
  3. Immediate project launch
  4. Experienced, certified translators

Thanks to 30+ years’ translation and localisation experience, and thousands of certified linguists, our expert teams will swiftly and sympathetically translate your Korean texts to English (and vice versa).

About Korean

  • Korean is the official national language of North Korea and South Korea and the only surviving language of its group (Koreanic).
  • Spoken by about 48 million South Koreans and 24 million North Koreans, significant numbers of speakers can also be found in China, the United States, Japan, Uzbekistan, Kazakhstan and Russia.
  • The language differs slightly between the two Koreas – in spelling, alphabetization and vocabulary, although both essentially follow the unified standards of the Korean Language Society, proposed in 1933.
  • The Korean lexicon has borrowed heavily from Chinese. Up to 70% of its vocabulary comes from classical/modern Chinese.
  • The Korean writing system (known as Hangul in South Korea and Chosŏn munchta in North Korea) uses simple symbols for each of the phonemes (or sounds). Syllables are then written in square blocks to form words, in a similar way to Chinese.
  • The Korean alphabet wasn’t adopted until the 15th century, with the language previously written in Chinese characters (called Hanja). Interestingly, the Korean characters were designed to mimic the shapes of the mouth when pronouncing them.
  • Many linguistic experts have expressed their appreciation of the Korean language, describing its phonetic system as ‘perfect’ and its alphabet as ‘fitting the language like a glove’.

Korean translation facts

  • Although Standard Korean is the most prevalent form of the language, many local dialects exist within the provinces. The Jeju dialect (in the island province off South Korea) is considered distinct enough to be classed as its own language.
  • A language drift has also occurred between North Korea and South Korea, with each evolving their own vocabularies, pronunciation styles and grammatical rules. North Koreans are said to speak a ‘purer’ form of the standard language, having absorbed fewer loan words from other languages.
  • Nuances are very important in the Korean language – one of the many reasons why highly-skilled translators are essential. Like Japanese, it has a complex system of honorifics (where words are adjusted to reflect societal status). In North Korea, the highest honorific form is reserved for the Great Leader, who has his very own verb ending.
  • Unlike English, Korean is an SOV language, meaning that the verb is placed at the end of a sentence (after the subject and object). The subject and object may even be omitted, if they are obvious from the context.
  • Korean spelling is complicated. Certain elements have fixed written forms, even though their pronunciation may differ when combined with other elements.

Korean translation and interpretation services

Trusted by businesses thebigword is first choice for companies requiring fast, effective Korean translation. Our skilled and experienced native speakers are available 24/7 for all your Korean-English and English-Korean business translation needs.

Quality assured

Successfully handling up to 50,000 global assignments every day, thebigword has invested heavily in innovative language technology and expert operational teams to ensure high quality outcomes, on time, every time.

Talented linguists

With access to 15,000+ talented linguists worldwide, you can expect the perfect, native speaker to meet your specific business requirements. Our translators work around the clock to ensure all your deadlines are met.

Unbeatable pricing

With no upfront fees/contracts, simply choose the pricing model to best suit your project needs.


Through our vast experience as an Korean Language Services Provider we’ve gained unrivalled knowledge of translating and localising public-facing content, including websites, software and training materials. You can always trust us to ensure your messages hit the target.

Korean global marketing

Korean software and app localisation

Korean enterprise translation

Korean multimedia services

Korean e-learning localisation

Korean legal translation

Korean website localisation

Korean crowd sourced translation (CST)

Korean machine translation


Qualified Korean language professionals

Contact us today to find an Korean translator or interpreter for your business needs. We deliver on time, every time, with linguists ready to assist you with:

  1. Korean Telephone Interpreting
  2. Korean Face to Face Interpreting
  3. Korean Video Remote Interpreting
  4. Korean Conference Interpreting
Contact us today

Why thebigword?

Transform your global communications with our world-class expertise, specialist project managers and advanced language technology.

  1. Interpretation, translation and localisation services to help you trade anytime, anywhere
  2. Agile technology at the touch of a button
  3. Timely solutions available 24/7/365
  4. Strong, long-term client partnerships
  5. Delivering the best services every time