Norwegian Translation

Professional translation and interpreter services for Norwegian-English and English-Norwegian.

Norway is known as one of the easiest countries in the world in which to do business, but with so many regional varieties of its national language, highly-skilled translators are essential.

Global companies, large and small, rely on our on-demand Norwegian translation services for quick turnaround on a huge variety of Norwegian-English and English-Norwegian texts – always at highly competitive prices.

  1. 24/7 availability
  2. Order status tracking
  3. Immediate project launch
  4. Experienced, certified translators

Thanks to 30+ years’ translation and localisation experience, and thousands of certified translators, our expert teams will swiftly and sympathetically translate your Norwegian texts to English (and vice versa).

About Norwegian

  • Norwegian belongs to the North Germanic group of the Indo-European languages and is spoken predominantly in Norway (population: 5.4 million).
  • There are two official forms of written Norwegian (Bokmal and Nynorsk), each with its own variants.
  • The Norwegian language has been highly influenced by the country’s union with Sweden and Denmark through history. Spoken Norwegian shares commonalities with Swedish; the written form is more reminiscent of Danish (due to Norway formerly being under Danish rule).
  • Lexically, Norwegian takes most of its vocabulary from Old Norse, although it has consistently absorbed loan words from both Swedish and Danish and, more recently, from English.
  • Norwegian’s tonelag (the inflection and almost musical accent of a language) is said to be difficult for non-speakers to master. It is a pitch-accent language, with tone variations used to differentiate words with otherwise identical pronunciation.
  • Norwegian is written in the 26-letter Latin script, with the additions of Æ, Ø and Å. This is identical to the Danish alphabet.
  • In spoken Norwegian, a notable feature is that the speaker can be seen to ‘talk on an in-breath’. This is especially common for short words, such as ‘yes’ or ‘no’.

Norwegian translation facts

  • Estimates vary as to the exact number of Norwegian dialects. Due to the country’s mountainous topography, distinct dialects can even be found at the level of small farm clusters.
  • Many Norwegian dialects have marked variations in grammar, syntax, vocabulary and pronunciation. In some cases, they are so dissimilar as to be unintelligible to even close neighbours. As a result of immigration from the East, an ethnolect called Kebab Norwegian appeared in the 1980s. These speakers mix in words from a variety of other languages, including Turkish, Arabic, Punjabi, Spanish and even Japanese.
  • The Norwegian grammar system is fairly straightforward for English speakers to master, but gendered nouns (masculine/feminine/neuter) must be memorised.
  • Norwegian vocabulary is more challenging. Certain words can mean dissimilar things, with only minor variations in tone.
  • Norwegian has a compendium of unusually long words, which vary between areas and dialect regions.
  • In Norwegian grammar, a period/full stop is used after a number, so you might see a sentence such as: ‘vi vet at 2. verdenskrig begynte i 1939’ (We know that World War 2 began in 1939).

Norwegian translation and interpretation services

Trusted by businesses thebigword is first choice for companies requiring fast, professional Norwegian translations. Our skilled and experienced native speakers are available 24/7 for all your Norwegian-English and English-Norwegian business translation needs.

Quality assured

Successfully handling up to 50,000 global assignments every day, thebigword has invested heavily in innovative language technology and expert operational teams to ensure high quality outcomes, on time, every time.

Talented linguists

With access to 15,000+ talented linguists worldwide, you can expect the perfect, native speaker to meet your specific business requirements. Our translators work around the clock to ensure all your deadlines are met.

Unbeatable pricing

With no upfront fees/contracts, simply choose the pricing model to best suit your project needs.


Through our vast experience as an Norwegian Language Services Provider we’ve gained unrivalled knowledge of translating and localising public-facing content, including websites, software and training materials. You can always trust us to ensure your messages hit the target.

Norwegian global marketing

Norwegian software and app localisation

Norwegian enterprise translation

Norwegian multimedia services

Norwegian e-learning localisation

Norwegian legal translation

Norwegian website localisation

Norwegian crowd sourced translation (CST)

Norwegian machine translation


Qualified Norwegian language professionals

Contact us today to find an Norwegian translator or interpreter for your business needs. We deliver on time, every time, with linguists ready to assist you with:

  1. Norwegian Telephone Interpreting
  2. Norwegian Face to Face Interpreting
  3. Norwegian Video Remote Interpreting
  4. Norwegian Conference Interpreting
Contact us today

Why thebigword?

Transform your global communications with our world-class expertise, specialist project managers and advanced language technology.

  1. Interpretation, translation and localisation services to help you trade anytime, anywhere
  2. Agile technology at the touch of a button
  3. Timely solutions available 24/7/365
  4. Strong, long-term client partnerships
  5. Delivering the best services every time