Serbian Translation

Professional translation and interpreter services for Serbian to English.

Serbian is the only European language whose speakers are fully digraphic. Confusingly for non-speakers, it can be written in two different alphabets/scripts. The Cyrillic script is favoured by officialdom, while younger people tend to opt for the cellphone-friendly Latin alphabet.

Our professional, on-demand Serbian translation services will help you navigate this and many other quirks and nuances of the Serbian language. Popular with businesses, large and small, you can expect accuracy and quick turnaround on a huge variety of Serbian-English and English-Serbian texts – always at highly competitive prices.

  1. 24/7 availability
  2. Order status tracking
  3. Immediate project launch
  4. Experienced, certified translators

Thanks to 30+ years of translation and localisation experience, our expert teams will swiftly and accurately translate your Serbian texts to English (and vice versa).

About Serbian

  • Serbian is an Indo-European language of the South Slavic sub-group. Along with Croatian and Bosnian, it became a distinct language following the break-up of the former Yugoslavia.
  • For political reasons around the similarities/differences of each language (Serbians proudly defend their unique variety of the former Serbo-Croatian language), there are widely varying figures on the numbers of distinctly Serbian speakers worldwide. The consensus seems to be about 8 million speakers in the Balkans and a further 1.5 million elsewhere.
  • tandard Serbian, based on the Shtokavian pronunciation, is the official language of Serbia. It is used by the government, at all levels of education, in the media, and in all aspects of social, cultural, and private life.
  • Serbian is also spoken widely in the territory of Kosovo, Bosnia & Herzegovina, Montenegro, Croatia and Macedonia. Smaller communities can be found in Romania, Hungary, Slovakia, the Czech Republic and throughout the world.
  • A previous study identified 7,000 Turkish words in the modern Serbian lexicon – many of which had Persian or Arabic origins. Serbian also employs significant numbers of German, Italian, Hungarian, Latin, Russian and Greek words.
  • The rare dual-alphabet system means Serbian newspapers are found in both the Cyrillic and Latin scripts. Outdoor signage, including road signs and commercial displays, predominately uses the Latin alphabet. Larger signs, especially official government ones, will often feature both alphabets.

Serbian translation facts

  • Much like the British, American and Australian forms of English, Serbians speak the same basic language as Croatians, Bosnians and Montenegrins, with variations in spelling, pronunciation and regional vocabulary.
  • For English speakers, grammar is the most challenging aspect of the Serbian language. Using masculine, feminine or neuter nouns, each noun is also inflected to represent one of seven grammatical cases (nominative, genitive, dative, accusative, locative, vocative or instrumental). Nouns are further inflected to represent number, singular or plural.
  • Certain sounds in the Serbian language have no English equivalents.
  • There are six Serbian dialects and many more local variations: Šumadija–Vojvodina (central and northern Serbia); Eastern Herzegovinian (southwestern Serbia, western half of Montenegro, Bosnia & Herzegovina and Croatia); Kosovo–Resava (eastern central Serbia and central Kosovo); Smederevo–Vršac (east-central Serbia); Prizren–Timok (southeastern Serbia and southern Kosovo) and Zeta–Raška (eastern half of Montenegro and southwestern Serbia).

Serbian translation and interpretation services

For professional, high-speed Serbian translation, companies look no further than thebigword. Our skilled and experienced native speakers are available 24/7 for all your Serbian-English and English-Serbian texts.

Quality assured

Successfully handling up to 50,000 global assignments every day, thebigword has invested heavily in innovative language technology and expert operational teams to ensure high quality outcomes, on time, every time.

Talented linguists

With access to 15,000+ talented linguists worldwide, you can expect the perfect, native speaker to meet your specific business requirements. Our translators work around the clock to ensure all your deadlines are met.

Unbeatable pricing

With no upfront fees/contracts, simply choose the pricing model to best suit your project needs.


Through our vast experience as an Serbian Language Services Provider we’ve gained unrivalled knowledge of translating and localising public-facing content, including websites, software and training materials. You can always trust us to ensure your messages hit the target.

Serbian global marketing

Serbian software and app localisation

Serbian enterprise translation

Serbian multimedia services

Serbian e-learning localisation

Serbian legal translation

Serbian website localisation

Serbian crowd sourced translation (CST)

Serbian machine translation


Qualified Serbian language professionals

Contact us today to find an Serbian translator or interpreter for your business needs. We deliver on time, every time, with linguists ready to assist you with:

  1. Serbian Telephone Interpreting
  2. Serbian Face to Face Interpreting
  3. Serbian Video Remote Interpreting
  4. Serbian Conference Interpreting
Contact us today

Why thebigword?

Transform your global communications with our world-class expertise, specialist project managers and advanced language technology.

  1. Interpretation, translation and localisation services to help you trade anytime, anywhere
  2. Agile technology at the touch of a button
  3. Timely solutions available 24/7/365
  4. Strong, long-term client partnerships
  5. Delivering the best services every time