Vjollca Sadiku has been an interpreter for almost 10 years, helping people from different backgrounds communicate with confidence and understanding. In this interview, she shares her experiences, insights, and advice, offering a valuable introduction to the rewarding world of interpreting for those considering a career in the profession.
How long have you worked as an interpreter?
I started interpreting in 2017, I was motivated to enter the profession because I enjoy languages and helping people communicate effectively. Being able to bridge language barriers and support individuals during important moments is very rewarding. Since I started, technology has transformed the profession, making remote interpreting more accessible and allowing us to support a wider range of clients.
What languages do you interpret for?
I interpret between Albanian and English and I speak the Kosovan dialect. To maintain fluency and accuracy, I regularly read, listen to media in both languages, and stay informed about terminology used in different sectors such as healthcare, legal, and public services.
Describe an experience in your career where you found your work particularly rewarding or fulfilling.
One of the most rewarding experiences was helping a client communicate during an important appointment. The individual was anxious at first, but by ensuring clear communication, they were able to understand their options and make informed decisions. Seeing their relief and confidence made the experience especially meaningful.
What is the best thing about being an interpreter?
The best thing about being an interpreter is knowing that my work helps people be heard and understood. Every day I have the opportunity to make communication possible between people who otherwise might struggle to connect. That sense of purpose motivates me in every assignment.
What does being an interpreter mean to you personally?
Being an interpreter means being a bridge between languages and cultures. It is a role that requires professionalism, empathy, and responsibility. I take pride in helping people access services, understand important information, and feel included.
What has your experience been like working with thebigword?
My experience with thebigword has been positive. I appreciate the opportunities to support a diverse range of clients and assignments. The flexibility and professional environment have helped me continue developing my skills as an interpreter.
In my experience thebigword is the best in interpreting field and I have loved every minute that I have been working with thebigword.
What personal qualities do you think make someone a great interpreter?
A great interpreter needs excellent listening skills, accuracy, professionalism, cultural awareness, and the ability to remain calm under pressure. Furthermore you have to be mindful, modest and neutral.
What advice would you give to someone who is considering being an interpreter?
I would encourage anyone considering being an interpreter to pursue it if they enjoy languages and helping people. It is a rewarding profession that allows you to make a real difference. One misconception is that interpreting is simply translating words; in reality, it requires strong communication skills, cultural understanding, and quick thinking.
What advice would you give to someone who is new to interpreting?
Make sure you love the job and then allow yourself to learn through practice. Be patient with yourself and focus on continuous learning. Early in my career, I learned the importance of preparation and confidence. Seeking guidance from experienced interpreters and taking advantage of training opportunities can make a significant difference. Everyday is a new challenge which means it is room to grow and learn. Trust your abilities and do daily reflection on your assignments, make notes in the areas you need to improve, be organised and disciplined. Make sure you allow time for yourself before the jobs starts so you are balanced, relaxed and focused.
How important is language representation for those who want to access government support?
Language representation is essential. Without it, many individuals may struggle to understand their rights, responsibilities, or available services. Effective interpreting helps ensure equal access and allows people to participate fully in important decisions affecting their lives.
Can you provide any insight on challenges interpreters face in the current climate?
Some challenges include managing complex assignments, adapting to new technologies, and keeping up with evolving terminology. The industry would benefit from continued investment in interpreter training, professional development, and recognition of the important role interpreters play.
What’s your favourite way to unwind after a day of interpreting?
For me quality time with myself and walking in nature is best medicine to unwind. These activities help me relax, recharge, and maintain a healthy work-life balance.
____________________________________________________________________________
If you’re multilingual and would like to to join our freelance network or learn more about linguist careers, contact our team here.
